O empoderamento de "Yes, we can!"

“Yes we can!” A repetição da expressão – “Sim, nós podemos!” – no primeiro discurso de Barack Obama como candidato eleito à Presidência dos Estados Unidos simboliza o empoderamento de um conjunto da população sistematicamente humilhada no país: os afro-americanos. São eles que tomaram as ruas para eleger Obama, que saíram às ruas para comemorar a eleição, que vêem nele uma esperança. O candidato democrata expressa uma ruptura com o passado segregacionista estadunidense e com a linha política republicana do atual presidente, George W. Bush. João Alexandre Peschanski

(http://alainet.org/active/27460&lang=es)

O empoderamento utilizado no discurso de Barack Obama foi fundamental para o seu sucesso nas eleições. Esse tal empoderamento, como a tradução já sugere, ela dá poder, dá voz, a todos aqueles marginalizados pela sociedade e assim, decidiram o futuro do seu país. O “empowerment” implícito na frase “Yes, we can” faz com que as pessoas se sintam motivadas e capacitadas a fazerem a mudança da sua nação. Os jovens norte-americanos tiveram uma grande influência nessa mudança. O candidato tinha nos jovens uma parcela importante do seu eleitorado e usou seu blog e seu perfil no Twitter - uma grande novidade até o momento - para aproximar-se dos eleitores. Até o momento, o perfil de Obama no Twitter é que tem mais seguidores no mundo. Os candidatos também usaram a internet maciçamente para colher dinheiro para a campanha. As pequenas doações, obtidas principalmente nas campanhas via web, somaram 47% do dinheiro usado por Obama em sua campanha. 

http://guiadoestudante.abril.com.br/estude/atualidades/internet-eleicao-obama-509979.shtml